1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,800 --> 00:00:21,800 Spread out! You're not statues! 4 00:00:34,080 --> 00:00:36,480 You're out, Vagn! 5 00:00:36,600 --> 00:00:39,240 Go! Haul ass. 6 00:00:40,680 --> 00:00:43,800 Move it, guys! No clusters! 7 00:00:46,760 --> 00:00:52,680 -Come on! -Spread out, guys! 8 00:00:57,720 --> 00:01:00,280 Way to go, Jorgen! 9 00:01:00,400 --> 00:01:03,960 Well done! Damn, you're good. 10 00:01:05,640 --> 00:01:08,040 Cut it out! 11 00:01:09,160 --> 00:01:12,760 Stop it, guys. Hit the showers. 12 00:01:12,880 --> 00:01:17,400 That's it for today. Hit the showers! 13 00:01:17,520 --> 00:01:20,000 Balls, over here. 14 00:01:20,120 --> 00:01:22,080 Alright, alright...! 15 00:01:26,440 --> 00:01:29,480 Hands off, Svend-Erik. 16 00:01:33,400 --> 00:01:35,640 Still whining about that? 17 00:01:35,760 --> 00:01:38,680 Guys...? Hello! 18 00:01:38,800 --> 00:01:42,200 Your attention, please. 19 00:01:42,320 --> 00:01:44,560 There's a minor change. 20 00:01:44,680 --> 00:01:48,320 We meet at 7 a.m. at the Center Pub. 21 00:01:48,440 --> 00:01:53,040 It's an 11 hour drive, and we want to be on time. 07.00. 22 00:01:53,160 --> 00:01:57,880 -Someone didn't pay for beer. -We play against the police... 23 00:01:58,000 --> 00:02:02,680 -Pigs! -It's a strong team. Hello! 24 00:02:02,800 --> 00:02:06,920 -No partying. Hit the sack early. -What about sleeping bags? 25 00:02:07,040 --> 00:02:12,640 Honestly! Read the call sheets or get your wives to do it! 26 00:02:12,760 --> 00:02:17,120 -What about passports? -Not to Sweden. Hell no! 27 00:02:17,240 --> 00:02:20,160 I'm not bringing mine. 28 00:02:20,280 --> 00:02:25,960 -Sleeping bags and passports. -Except me. Skaane is Danish. 29 00:02:26,080 --> 00:02:30,440 -Gaevle is not in Skaane. -I don't give a shit. 30 00:02:30,560 --> 00:02:35,400 Jorgen, good job today. Let's hear it for Jorgen. 31 00:02:40,040 --> 00:02:42,640 See you... Bye. 32 00:02:42,760 --> 00:02:45,320 Bye, Vagn. 33 00:02:57,520 --> 00:03:00,400 Hello? This is Vagn Bendtsen. 34 00:03:00,520 --> 00:03:05,080 Your call was on my display, so... 35 00:03:05,200 --> 00:03:08,760 No, I didn't recognize the number. 36 00:03:08,880 --> 00:03:12,560 Then I wondered... hallo? 37 00:04:56,120 --> 00:04:59,920 OSWALD BENDTSEN Our beloved husband and father 38 00:05:19,560 --> 00:05:22,480 Hi, Willy. So the bus is off. 39 00:05:26,240 --> 00:05:28,480 We'll beat them, right? 40 00:05:31,080 --> 00:05:34,600 I'll just grab a seat then. 41 00:05:40,320 --> 00:05:43,280 -Hi, Willy. -Hello, Willy. 42 00:05:43,400 --> 00:05:47,920 My condolences. I'm so sorry that Aase passed on. 43 00:05:54,240 --> 00:05:56,800 Mornin'. 44 00:05:57,920 --> 00:06:02,000 -You owe me 500. -Did you eat breakfast? 45 00:06:02,120 --> 00:06:04,440 Not a drop. 46 00:06:04,560 --> 00:06:08,880 -Wow, new shoes. -Yep. 47 00:06:09,000 --> 00:06:13,240 -Did you give them balsam? -What? No. 48 00:06:13,360 --> 00:06:18,480 Make them wet and wear them in. Otherwise they'll chafe your feet. 49 00:06:22,000 --> 00:06:25,240 I'm off to Crete this Saturday! 50 00:06:25,360 --> 00:06:29,640 A whole week. The missus will be thrilled. 51 00:06:29,760 --> 00:06:32,680 Your attention, please! 52 00:06:32,800 --> 00:06:36,600 Hello... Hello... 53 00:06:36,720 --> 00:06:40,160 I have some sad news. 54 00:06:40,280 --> 00:06:45,440 Aase, Willy's life-long partner passed away after being ill. 55 00:06:45,560 --> 00:06:50,680 -She stank like hell. -She drooled more than she pissed. 56 00:06:50,800 --> 00:06:54,280 She died at sixteen. 57 00:06:54,400 --> 00:06:58,200 Converted to human years it's quite a... 58 00:06:58,320 --> 00:07:01,160 Wow, that's a lot of years. It's about... 59 00:07:01,280 --> 00:07:06,640 You can't figure it out like that. It depends on the dog's size. 60 00:07:06,760 --> 00:07:10,720 -Erling, please. -Small dogs live longer. 61 00:07:10,840 --> 00:07:13,040 What about a Cocker Spaniel? 62 00:07:13,160 --> 00:07:19,320 -It's true. Seven dog years is bull. -She was old, alright?! 63 00:07:19,440 --> 00:07:24,120 And great training yesterday. 64 00:07:24,240 --> 00:07:26,840 Center field is really coming together. 65 00:07:26,960 --> 00:07:30,200 Let's give ourselves a hand. 66 00:07:37,920 --> 00:07:42,560 A thousand mile journey begins with one single sep 67 00:07:45,720 --> 00:07:47,320 step 68 00:08:00,560 --> 00:08:05,080 What the hell's wrong with you! Fuck you. 69 00:08:54,080 --> 00:08:59,080 A stout and a slice of layer cake? That's fifty, even. 70 00:09:01,800 --> 00:09:06,040 There's a discount on a bigger map of Sweden. 71 00:09:06,160 --> 00:09:10,680 -I'm fine, thanks. -I dreamt about pussy all night. 72 00:09:10,800 --> 00:09:12,600 Here you go. 73 00:09:14,080 --> 00:09:17,280 Salt and pepper is on the table. 74 00:09:25,880 --> 00:09:29,400 They caught him red-handed. 75 00:09:29,520 --> 00:09:34,720 I'm sorry, but I have to... Not that I think you stole anything. 76 00:09:34,840 --> 00:09:38,040 If you could just... 77 00:09:40,560 --> 00:09:45,360 Not that I think you... Go through again. 78 00:09:45,480 --> 00:09:48,520 It's that one. It can't... 79 00:09:53,960 --> 00:09:56,600 Wasn't that your mom? 80 00:09:56,720 --> 00:10:01,440 -Let me find a towel. -No, that's alright. 81 00:10:04,000 --> 00:10:07,600 She's totally into you, man. 82 00:10:07,720 --> 00:10:11,040 No, the alarm just went off. 83 00:10:11,160 --> 00:10:13,800 She was pawing you all over. 84 00:10:13,920 --> 00:10:16,880 She is horny as hell. Check her out. 85 00:10:27,840 --> 00:10:30,920 It's always exiting to visit another country. 86 00:10:33,640 --> 00:10:36,800 Though our languages are so similar. 87 00:10:40,440 --> 00:10:45,160 It's must be those damn beef paddies on white 88 00:10:45,280 --> 00:10:48,040 or that Danish that made me queasy. 89 00:10:48,160 --> 00:10:51,360 They found all kinds of shit in it. 90 00:10:51,480 --> 00:10:55,440 Our hotel room is near the main road. 91 00:10:55,560 --> 00:11:01,960 But the missus and I are up way before the morning traffic starts. 92 00:11:02,080 --> 00:11:06,680 Bakers are pigs. I've heard stories about them crapping in the dough. 93 00:11:06,800 --> 00:11:10,240 We have to pull over for gas, Willy. 94 00:11:24,880 --> 00:11:27,640 What the... 95 00:11:27,760 --> 00:11:30,880 Piece of shit! 96 00:11:36,680 --> 00:11:39,120 Fork over everything from the register! 97 00:11:39,240 --> 00:11:42,240 Now, damn it! 98 00:12:21,600 --> 00:12:23,520 Hello there! 99 00:12:24,600 --> 00:12:27,240 Hey... 100 00:12:27,360 --> 00:12:29,480 Where's the beer?! 101 00:12:34,760 --> 00:12:41,160 Hey, you... Do you have beer? Bear? 102 00:12:41,280 --> 00:12:45,200 -Do you have beer? -Look! Danish lager. 103 00:12:45,320 --> 00:12:48,880 Excellent... No, 3.5 %. 104 00:12:49,000 --> 00:12:51,680 Do you have real beer? Strong beer? 105 00:12:51,800 --> 00:12:54,120 Danish? We're Danish. 106 00:13:14,360 --> 00:13:15,800 Damn hustler! 107 00:13:59,560 --> 00:14:04,440 -Excuse me? Did you see a bus? -It drove off. 108 00:14:04,560 --> 00:14:07,280 Did it drive off?! 109 00:14:21,360 --> 00:14:25,240 -They'll be back soon. -Are you Danish? 110 00:14:25,360 --> 00:14:29,360 Then why did you speak Swedish? 111 00:14:29,480 --> 00:14:33,640 -You started! -No, no, I'm Danish. 112 00:14:40,120 --> 00:14:45,520 -Give them a call. -I can't remember their numbers. 113 00:14:46,680 --> 00:14:49,840 It's closing time, so... 114 00:14:49,960 --> 00:14:53,400 -It's only 9.30 in the morning. -Yeah, but... 115 00:14:53,520 --> 00:14:56,560 It's a... a night station. 116 00:14:56,680 --> 00:14:59,600 We are closing now. 117 00:15:00,920 --> 00:15:02,880 Bye then. 118 00:15:20,440 --> 00:15:23,360 Hey, you! 119 00:15:23,480 --> 00:15:26,520 I have to get to that bus. 120 00:15:26,640 --> 00:15:30,880 -We have a soccer game tomorrow. -Sorry, I'm busy. 121 00:15:31,000 --> 00:15:35,160 My money and things are on that bus. They can't make it without me. 122 00:15:35,280 --> 00:15:37,760 -I'll pay you. -Get in. 123 00:15:37,880 --> 00:15:42,200 -Shut up and get in! -300 Swedish. 124 00:15:47,440 --> 00:15:49,800 What the fuck! We bought exactly the same. 125 00:15:49,920 --> 00:15:53,120 You even got a fucking magazine. 126 00:15:53,240 --> 00:15:58,000 We bought the same. Six rum cakes, two packs of smokes 127 00:15:58,120 --> 00:16:03,800 six Swedish beers that taste like piss. 462 kroner. 128 00:16:03,920 --> 00:16:06,760 We've been fucked in the ass. 129 00:16:06,880 --> 00:16:11,840 -I'm sick of those damn foreigners. -Do me a favor, Erling. 130 00:16:11,960 --> 00:16:17,800 -Shut the fuck up! -But we bought the same shit. 131 00:16:17,920 --> 00:16:22,120 We are abroad. We have to adapt. Got it? 132 00:16:22,240 --> 00:16:26,840 -That's beside the point. -Zip it! 133 00:16:29,520 --> 00:16:32,720 This is really nice of you. 134 00:16:39,400 --> 00:16:43,040 We have a game up in Gaevle. 135 00:16:46,160 --> 00:16:50,640 We have this annual soccer road trip. 136 00:16:50,760 --> 00:16:54,760 -It's usually a blast... -I have to park the car. 137 00:16:54,880 --> 00:16:58,520 It's a loaner. My car is nearby. 138 00:16:58,640 --> 00:17:04,040 Are you dropping me off? You promised to take me to the bus. 139 00:17:04,160 --> 00:17:09,440 -Relax! I'll take you to your bus. -Hang on! I'm changing shoes. 140 00:17:09,560 --> 00:17:14,520 -Stay put! I'll be back for you. -Why can't I come? 141 00:17:32,200 --> 00:17:34,680 Adios, you old fart. 142 00:17:40,640 --> 00:17:42,200 All set...? 143 00:17:49,400 --> 00:17:52,440 Hey! Stop that. 144 00:18:15,720 --> 00:18:17,800 Rise and shine! 145 00:18:22,040 --> 00:18:25,200 Here... You need a sugar kick. 146 00:18:25,320 --> 00:18:28,720 You banged your head real bad. 147 00:18:28,840 --> 00:18:33,560 -What time is it? -We better hurry to catch the bus. 148 00:18:40,880 --> 00:18:43,920 -Where are we? -In Sweden. You hit your head. 149 00:18:44,040 --> 00:18:48,280 -And your buddies forgot you. -They didn't forget. 150 00:18:48,400 --> 00:18:51,640 Can I borrow your phone? I'll pay you. 151 00:18:53,120 --> 00:18:54,920 Make it short. 152 00:18:59,200 --> 00:19:01,360 It's the answering machine. 153 00:19:01,480 --> 00:19:06,520 Hi, mom. I need a number in a hurry. I'll call you back. Take care. 154 00:19:09,520 --> 00:19:14,520 You sure you didn't pass the bus? I need to pee. Can you pull over? 155 00:19:20,960 --> 00:19:23,640 Piss in this. 156 00:19:23,760 --> 00:19:28,880 -You want me to pee in a bottle? -You have to piss, don't you? 157 00:19:29,000 --> 00:19:33,720 -Not in that. -When you gotta go, you gotta go. 158 00:19:36,480 --> 00:19:39,600 I don't really feel like it. 159 00:19:39,720 --> 00:19:43,480 It's a first, but... what the heck. 160 00:19:56,440 --> 00:20:01,520 No, they're my best buddies. We've played soccer forever. 161 00:20:01,640 --> 00:20:06,480 -Terrific buddies. -My name i Vagn Bendtsen. 162 00:20:06,600 --> 00:20:09,440 -John Lun...Wayne. -John Wayne?! 163 00:20:09,560 --> 00:20:13,160 -Strom. -John Waynestrom. 164 00:20:14,120 --> 00:20:18,440 I'm just plain Bendtsen. No relation. 165 00:20:18,560 --> 00:20:22,080 -To who? -The politician. 166 00:20:22,200 --> 00:20:24,520 Not as far as I know. 167 00:20:24,640 --> 00:20:28,400 Perhaps the relatives in the sticks. 168 00:20:28,520 --> 00:20:32,280 -There's your bus. -Yes, yes! 169 00:20:35,800 --> 00:20:39,040 -I'll just get you the money. -Forget it. 170 00:20:39,160 --> 00:20:43,800 -Thanks for the ride. -Take that bottle with you. 171 00:20:43,920 --> 00:20:46,640 Bye-bye. 172 00:20:46,760 --> 00:20:50,080 And good luck! 173 00:21:12,880 --> 00:21:17,920 Oluf Palme stubbornly insisted that the island was Swedish. 174 00:21:18,040 --> 00:21:20,760 Sorry about the stench. 175 00:21:20,880 --> 00:21:25,400 One of the kids must have pissed himself. 176 00:21:26,680 --> 00:21:31,280 My dad was the head of the weather station. 177 00:21:31,400 --> 00:21:33,960 But he's retired now. 178 00:21:34,080 --> 00:21:36,160 I forgot my soccer shoes. 179 00:21:36,280 --> 00:21:39,960 -What? -I forgot my soccer shoes. 180 00:22:00,320 --> 00:22:04,280 Last year we played against the fish factory in Esbjerg. 181 00:22:04,400 --> 00:22:07,320 We were ahead 2-0 but lost by 3-2 182 00:22:07,440 --> 00:22:10,960 because we got quite drunk the night before. 183 00:22:11,080 --> 00:22:16,080 Then a year and a half ago we got our new coach, Henrik B. 184 00:22:16,200 --> 00:22:20,520 You think I could borrow your phone? 185 00:22:20,640 --> 00:22:23,600 I'll pay you. 186 00:22:29,320 --> 00:22:32,520 If you would kindly drop me off here. 187 00:22:52,400 --> 00:22:56,680 Check this out. It's genius. 188 00:22:56,800 --> 00:23:00,240 I bought it on the ferry. There's a light here... 189 00:23:00,360 --> 00:23:04,280 ... and a bottle opener at the other end. 190 00:23:04,400 --> 00:23:07,720 It's actually a simple construction. 191 00:23:07,840 --> 00:23:13,240 The manufacturer made a tight sheath around the tool. 192 00:23:13,360 --> 00:23:17,640 One for 12, two for 20. I bought two for 20. 193 00:23:19,760 --> 00:23:22,360 You're... hogging the space. 194 00:23:52,600 --> 00:23:56,040 Hurry up! Fork everything over! 195 00:24:29,440 --> 00:24:34,200 -Come on, Erling. -You take forever too. 196 00:24:34,320 --> 00:24:37,240 -All in. 14 kroner. -I'm out. 197 00:24:37,360 --> 00:24:41,200 Three rather nice ladies. 198 00:24:41,320 --> 00:24:44,480 Three pairs. One, two, three. 199 00:24:44,600 --> 00:24:49,640 -There's no such thing as three pairs! -Fuck you, Svend-Erik. 200 00:24:49,760 --> 00:24:54,000 -There's three pairs. -You can only use five cards! 201 00:24:54,120 --> 00:24:57,680 You can't have three pairs! What are you doing? 202 00:24:57,800 --> 00:25:02,200 56 kroner. Now you only owe me 444. 203 00:25:02,320 --> 00:25:05,520 Someone must know the rules! 204 00:25:05,640 --> 00:25:10,440 Vagn! Vagn...! Vagn? 205 00:25:33,920 --> 00:25:37,840 Hi, John. I forgot my shoes. You can drop me off here. 206 00:25:37,960 --> 00:25:41,080 What the fuck? You're so dead! Did you follow me? 207 00:25:41,200 --> 00:25:44,880 No, I forgot my shoes. Don't hit me. 208 00:25:48,000 --> 00:25:49,880 Stop it... Stop! 209 00:26:00,120 --> 00:26:04,600 -Just drop me off here, thanks. -No fucking way! 210 00:26:04,720 --> 00:26:07,840 -You hit me. Drop me off, please. -You're staying! 211 00:26:07,960 --> 00:26:11,240 I wasn't aware of your profession. Just let me go. 212 00:26:11,360 --> 00:26:15,760 No, can do! You just made yourself a potential witness! 213 00:26:15,880 --> 00:26:20,600 You know what we do to guys like you, rat? 214 00:26:20,720 --> 00:26:23,720 Are you going to kill me? 215 00:26:23,840 --> 00:26:26,880 That's an excellent idea. 216 00:26:30,440 --> 00:26:32,000 Get out! 217 00:26:33,400 --> 00:26:35,240 No. 218 00:26:39,720 --> 00:26:42,880 Get out now! You rat! 219 00:26:44,120 --> 00:26:47,200 -No, no... -Open up! 220 00:26:47,320 --> 00:26:50,240 I'm not a rat or a thief. 221 00:26:50,360 --> 00:26:54,680 -Why would I rat on you? -Get out! Open the door! 222 00:26:54,800 --> 00:26:58,400 What are you doing? What the hell? 223 00:26:58,520 --> 00:27:03,520 -Oh no, you don't! -Don't kill me. I have a game. 224 00:27:03,640 --> 00:27:06,240 Don't do it, Vagn! 225 00:27:09,440 --> 00:27:12,720 Stop the car! Stop the car! 226 00:27:12,840 --> 00:27:16,000 Go away. I'm going now. 227 00:27:16,120 --> 00:27:19,800 I'm speeding up, John. 228 00:27:19,920 --> 00:27:22,840 -Stop the car! -Don't kill me. 229 00:27:22,960 --> 00:27:27,600 -Stop, damn it! -Only on one condition! 230 00:27:27,720 --> 00:27:30,600 Two conditions, John. 231 00:27:48,120 --> 00:27:51,200 -No more stick-ups! -Fine. 232 00:27:51,320 --> 00:27:55,920 -And it's all the way to the bus. -I always keep up my end. 233 00:27:58,800 --> 00:28:03,120 And if you rat me out, I'll make sure you never... 234 00:28:03,240 --> 00:28:08,000 You have my word. Once we reach the bus I forget about you forever. 235 00:28:11,840 --> 00:28:14,720 I don't feel so good... 236 00:28:19,600 --> 00:28:24,160 Maybe you got a concussion when you banged your head. 237 00:28:25,280 --> 00:28:28,160 Ew, gross! All over your shoes. 238 00:28:41,760 --> 00:28:45,360 -Those are not coming in my car. -But they're my favorite. 239 00:28:45,480 --> 00:28:48,440 There's puke all over. 240 00:28:59,000 --> 00:29:03,000 It's the answering machine. The gas station is closed due to a robbery. 241 00:29:03,120 --> 00:29:08,520 -Are you sure it's the right number? -You think Vagn held it up? 242 00:29:08,640 --> 00:29:11,400 -Funny we haven't seen him since. -We forgot him. 243 00:29:11,520 --> 00:29:15,920 Vagn is out there alone somewhere. We need to turn the bus around. 244 00:29:16,040 --> 00:29:19,120 Vagn is a grown man. He will get there. 245 00:29:19,240 --> 00:29:22,240 I wouldn't file a missing person's report. 246 00:29:22,360 --> 00:29:25,520 All Swedish cops are dirty bastards. 247 00:29:25,640 --> 00:29:28,760 Prepare for a dirty game tomorrow. 248 00:29:28,880 --> 00:29:32,280 Why didn't he call us? 249 00:29:32,400 --> 00:29:36,080 Do you know my number by heart? How about Erling's? 250 00:29:36,200 --> 00:29:38,560 Of course not. We're neighbors. 251 00:29:38,680 --> 00:29:43,320 Fix that and get it turned on. Maybe he called his phone. 252 00:29:43,440 --> 00:29:48,280 -I saw him steal on the ferry. -Go to the back and be quiet. 253 00:29:48,400 --> 00:29:52,080 -Shouldn't we vote on it? -Yes! 254 00:29:52,200 --> 00:29:55,480 Who is in favor of... 255 00:29:55,600 --> 00:30:00,960 I demand it be an anonymous vote. My vote is my business. 256 00:30:01,080 --> 00:30:07,520 -Who's for an anonymous vote? -No one gives a shit! 257 00:30:07,640 --> 00:30:10,960 Who's for going to Western World? 258 00:30:11,080 --> 00:30:13,560 Who's talking about Western World? 259 00:30:17,080 --> 00:30:20,720 -So what do you do? -I'm a janitor. 260 00:30:21,720 --> 00:30:24,800 -Where? -Herlev Junior High. 261 00:30:27,200 --> 00:30:29,560 Any fun? 262 00:30:29,680 --> 00:30:32,840 I'm really a book binder. 263 00:30:32,960 --> 00:30:35,120 This is just temporary. 264 00:30:37,040 --> 00:30:41,080 -How long have you played soccer? -Since I was a kid. 265 00:30:41,200 --> 00:30:44,440 Six or seven years old. 266 00:30:44,560 --> 00:30:47,480 Are you married? 267 00:30:47,600 --> 00:30:51,960 Why are you asking? Why are you asking me all this? 268 00:30:52,080 --> 00:30:54,880 I'm just making conversation. 269 00:30:55,000 --> 00:30:57,480 No, you're giving me the third degree. 270 00:30:57,600 --> 00:31:02,200 -I just asked if you were married! -I'm not obliged to tell you. 271 00:31:02,320 --> 00:31:04,760 Then don't! 272 00:31:04,880 --> 00:31:11,080 It's just a bit odd to be interrogated by a violent crook. 273 00:31:11,200 --> 00:31:14,160 I'm not violent! Shut it, or I'll smack you! 274 00:31:14,280 --> 00:31:17,160 Always with the hitting. 275 00:31:25,200 --> 00:31:30,040 -You can ask me anything. -I don't want to play that game. 276 00:31:32,920 --> 00:31:35,840 I don't buy that. 277 00:31:35,960 --> 00:31:41,120 You seem like the curious type. And I know people. 278 00:31:41,240 --> 00:31:43,840 Ask me something. 279 00:31:45,280 --> 00:31:47,280 What are you doing in Sweden? 280 00:31:47,400 --> 00:31:49,880 -You don't want to know. -There you go. 281 00:31:50,000 --> 00:31:53,600 Seriously. Ask me something else. 282 00:31:53,720 --> 00:31:57,720 I want to know why someone like you is driving me around. 283 00:31:57,840 --> 00:32:00,920 Because we made a deal and I keep up my end. 284 00:32:01,040 --> 00:32:05,440 What are you doing in Sweden? There are gas stations in Denmark too. 285 00:32:05,560 --> 00:32:10,240 -I can't go back. -Why not? Why are you here? 286 00:32:10,360 --> 00:32:13,600 Because I am exiled! 287 00:32:13,720 --> 00:32:15,600 What? 288 00:32:17,280 --> 00:32:19,800 I owe some guys money. 289 00:32:19,920 --> 00:32:22,280 -Some gangbangers. -You're right. 290 00:32:22,400 --> 00:32:25,240 -I can't go back without the dough. -Please stop. 291 00:32:25,360 --> 00:32:30,200 -A good friend screwed me over. -I really don't want to hear this. 292 00:32:30,320 --> 00:32:33,720 -I'll fuck him up. -My ears are ringing. 293 00:32:33,840 --> 00:32:38,040 If I show my face in Copenhagen without the cash... they'll kill me. 294 00:32:38,160 --> 00:32:41,440 Can't hear you... What? 295 00:32:41,560 --> 00:32:44,520 -What are they going to do? -The end. 296 00:32:44,640 --> 00:32:48,920 -What kind of people do that? -Game over! 297 00:32:51,760 --> 00:32:56,280 He is eh... fifty-eight... sixty... 298 00:32:56,400 --> 00:33:00,800 Five... sixty... There abouts. 299 00:33:00,920 --> 00:33:04,080 If he what...? 300 00:33:04,200 --> 00:33:07,520 Did he seem depressed? 301 00:33:07,640 --> 00:33:10,200 Not really. 302 00:33:10,320 --> 00:33:14,760 No, he didn't. Thanks. Bye-bye. 303 00:33:15,480 --> 00:33:19,200 Listen up! We're not going back. The gas station is closed. 304 00:33:19,320 --> 00:33:25,080 Vagn is either on his way to us or on his way home. 305 00:33:25,200 --> 00:33:30,080 So far the Swedish police will inform us of any development. 306 00:33:30,200 --> 00:33:33,800 Let's make the most of it. 307 00:33:33,920 --> 00:33:36,600 Vagn won't come if he's the robber. 308 00:33:39,400 --> 00:33:43,560 If you must know... I'm not married. 309 00:33:43,680 --> 00:33:47,880 -No wonder. You look like shit. -Is it that bad? 310 00:33:48,000 --> 00:33:49,800 No... 311 00:33:49,920 --> 00:33:52,720 It's worse. 312 00:33:53,600 --> 00:33:57,440 Goal minus Doubt equals Reality. 313 00:34:02,800 --> 00:34:05,640 Something I read the other day. 314 00:34:05,760 --> 00:34:10,240 -You read books? -Sure, I've read 106 books. 315 00:34:10,360 --> 00:34:16,680 Mostly about spiritual stuff and personal growth. 316 00:34:16,800 --> 00:34:19,960 I think everything has a deeper meaning. 317 00:34:20,080 --> 00:34:23,080 -Your buddies forgot you... -They didn't forget. 318 00:34:23,200 --> 00:34:28,320 Yeah, whatever. There's a deeper meaning. For sure. 319 00:34:31,400 --> 00:34:34,360 Have you read "The Celestine Prophecy"? 320 00:34:34,480 --> 00:34:39,640 Great book! It's about a man who goes on a journey of the senses. 321 00:34:39,760 --> 00:34:45,000 He journeys into the soul while on his travels and discovers some writings. 322 00:34:45,120 --> 00:34:49,040 During this journey... No, you have to read it. 323 00:34:49,160 --> 00:34:53,680 -They didn't forget me. -I can't believe you haven't read it. 324 00:34:53,800 --> 00:34:56,640 Have you read Kierkegaard? 325 00:34:56,760 --> 00:35:00,040 I tried... but I don't get it. 326 00:35:00,160 --> 00:35:03,920 I think I've seen one of his movies. 327 00:35:10,600 --> 00:35:14,680 I'll have the same. Mackerel and mayo on top. 328 00:35:14,800 --> 00:35:19,280 Hi, honey. It's going just fine. 329 00:35:19,400 --> 00:35:23,080 Did you by any chance talk to Vagn? 330 00:35:23,200 --> 00:35:26,720 We forgot him. Yes, I know it's bad. 331 00:35:26,840 --> 00:35:31,480 The interesting thing about coaching is that it focusses entirely on you. 332 00:35:31,600 --> 00:35:35,040 The enneagram technique divides you into numbers. 333 00:35:35,160 --> 00:35:37,920 I'll bet you're a four. 334 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 The romantic type. 335 00:35:40,840 --> 00:35:45,440 -Is that good? -It's not about good or bad... 336 00:35:45,560 --> 00:35:49,200 No, it's not. I'm an eight. 337 00:35:49,320 --> 00:35:51,600 The challenger. 338 00:35:51,720 --> 00:35:56,920 -Too tight? -No... I'll pay you later. 339 00:35:57,040 --> 00:36:00,040 They're a gift. We help each other. 340 00:36:00,160 --> 00:36:03,480 Anyone can be up shit creek, just like you were. 341 00:36:03,600 --> 00:36:06,480 That's what friends are for. 342 00:36:08,360 --> 00:36:11,280 -We better... -What's your favorite movie? 343 00:36:11,400 --> 00:36:15,400 Mine is "Scent of a Woman"... with that blind guy. 344 00:36:15,520 --> 00:36:20,600 That girl is really hot. I'd fuck her any day. 345 00:36:22,360 --> 00:36:25,280 Let's get moving. 346 00:36:25,400 --> 00:36:27,480 I really like Jane Seymour. 347 00:36:40,120 --> 00:36:45,280 -The Danes couldn't beat Brazil 4-0. -What are you talking about? 348 00:36:45,400 --> 00:36:51,240 DFA paid 100 grand for every ball the Brazilians let pass. 349 00:36:51,360 --> 00:36:56,600 -Bullshit! -It's a known fact. 400 grand, easy. 350 00:36:56,720 --> 00:36:59,720 Niller from DFA ran off with the cash. 351 00:36:59,840 --> 00:37:04,120 They never heard from him. Rumors have it he went to Spain. 352 00:37:04,240 --> 00:37:08,400 You can't live off 400.000 the rest of your life. 353 00:37:08,520 --> 00:37:14,000 In Crete you get a three course meal with Retzina for less than a hundred. 354 00:37:14,120 --> 00:37:16,160 That's a bargain. 355 00:37:18,600 --> 00:37:20,880 Goddamn it! 356 00:37:21,000 --> 00:37:23,480 What the fuck, Willy?! 357 00:37:23,600 --> 00:37:28,000 -Jesus Christ! -Look, it's Aase. 358 00:37:28,120 --> 00:37:33,360 -Willy, did you bring dead Aase? -That's disgusting, Willy! 359 00:37:33,480 --> 00:37:39,000 -Cut it out. -No way. That's too creepy. 360 00:37:44,880 --> 00:37:47,880 Dogs aren't allowed in Sweden. 361 00:37:48,000 --> 00:37:50,400 -Shut your trap, Erling! -No. 362 00:37:50,520 --> 00:37:55,040 You can't bring dogs and meat. It's a federal crime. 363 00:37:55,160 --> 00:37:59,040 -They have to be quarantined. -Exactly! 364 00:37:59,160 --> 00:38:02,000 Okay, guys. Willy is really sorry. 365 00:38:02,120 --> 00:38:05,440 He didn't have time to bury Aase 366 00:38:05,560 --> 00:38:10,240 and he didn't have the heart to leave her at home. 367 00:38:10,360 --> 00:38:13,560 We can't drive around with a dead dog. 368 00:38:13,680 --> 00:38:16,840 Let's just bury the bitch in a ditch. 369 00:38:16,960 --> 00:38:19,680 Let's vote on it. An anonymous vote. 370 00:38:19,800 --> 00:38:23,800 -Fine! Who is for it? -Me. 371 00:38:23,920 --> 00:38:27,320 For what?! You can't ask that way! 372 00:38:32,080 --> 00:38:35,520 Listen! Why can't we vote... 373 00:38:47,960 --> 00:38:50,040 Bye-bye. 374 00:38:50,160 --> 00:38:54,600 Can I borrow your phone again? I'll pay you. 375 00:38:54,720 --> 00:38:58,200 -I can't afford that, Frank! -She's Danish. 376 00:38:58,320 --> 00:39:01,320 The phone... I'll pay you. 377 00:39:01,440 --> 00:39:04,280 Shut up about the money. 378 00:39:05,640 --> 00:39:09,920 Try to get hold of Kirsten. She's married to Erling. 379 00:39:10,040 --> 00:39:14,200 Inge's son. Mom, the kid with the mucus. 380 00:39:14,320 --> 00:39:18,440 The movies? What did you see? 381 00:39:18,560 --> 00:39:21,640 Okay. Put your dad on again. 382 00:39:21,760 --> 00:39:24,920 She knows Vivi who's married to Henrik B. 383 00:39:25,040 --> 00:39:28,040 Yes... take care. 384 00:39:29,200 --> 00:39:31,800 Yes, I left some flowers this morning. 385 00:39:31,920 --> 00:39:35,800 I saw you did too. It looked really nice. 386 00:39:35,920 --> 00:39:39,480 I miss him too. He was a good man. 387 00:39:39,600 --> 00:39:44,280 I have to go. Talk to you soon. 388 00:39:47,200 --> 00:39:49,920 My mom. 389 00:39:50,920 --> 00:39:54,120 -Who died? -No one. 390 00:39:54,240 --> 00:39:58,040 My dad. But that's many years ago. He died today. 391 00:39:58,160 --> 00:40:01,840 -Do you want to talk about it? -No, no... 392 00:40:01,960 --> 00:40:06,600 -You know I'm a good listener, right? -No, not really. 393 00:40:06,720 --> 00:40:09,760 Traumatic experiences can block your entire system. 394 00:40:09,880 --> 00:40:14,520 -It's 45 years ago... -Fries with bearnaise? 395 00:40:18,240 --> 00:40:20,680 The fish is on its way. 396 00:40:20,800 --> 00:40:27,240 -He ordered tartare sauce. -Sorry, we don't have that. 397 00:40:27,360 --> 00:40:29,760 That's alright. 398 00:40:29,880 --> 00:40:32,520 Your job doesn't require brains. 399 00:40:32,640 --> 00:40:36,240 The least you could do is remember what people order! 400 00:40:36,360 --> 00:40:41,000 My friend wants tartare sauce with his fries, you moron! 401 00:40:41,120 --> 00:40:45,120 -It's not okay. -It's fine. I like the fries. 402 00:40:45,240 --> 00:40:49,320 It's not okay. You need to put your foot down, Vagn. 403 00:40:49,440 --> 00:40:53,640 Imagine the world populated by guys like him. 404 00:40:53,760 --> 00:40:58,160 Put your foot down. Sometimes you gotta say: "Hey, I want tartare sauce." 405 00:40:58,280 --> 00:41:01,680 Otherwise you'll be very unhappy. 406 00:41:01,800 --> 00:41:04,760 Put your foot down. Alright? 407 00:41:07,480 --> 00:41:10,560 You should eat healthier too. 408 00:41:13,040 --> 00:41:17,200 It all has to do with your childhood. You know? 409 00:41:17,320 --> 00:41:21,680 -You can just keep on going, huh? -What do your mean? 410 00:41:21,800 --> 00:41:24,920 You seem very persistent. 411 00:41:25,040 --> 00:41:28,800 Just curious. I think I can help you. 412 00:41:28,920 --> 00:41:32,320 It builds up inside your body. 413 00:41:34,160 --> 00:41:38,120 I've helped a lot of buddies inside, just by listening. 414 00:41:38,240 --> 00:41:42,600 -You'll feel better afterwards. -That's nice, but I don't need help. 415 00:41:42,720 --> 00:41:45,440 That's what you say now. 416 00:41:46,520 --> 00:41:51,360 In a couple of hours we split up. We'll never see each other again. 417 00:41:53,360 --> 00:41:55,680 Alright! 418 00:41:55,800 --> 00:41:59,800 He died 45 years ago today. 419 00:42:01,640 --> 00:42:03,880 I had just had my communion. 420 00:42:04,000 --> 00:42:09,960 On Sundays we played soccer at the local soccer field from 10-12. 421 00:42:10,080 --> 00:42:12,680 My dad was in charge of the field. 422 00:42:12,800 --> 00:42:17,240 He mowed the lawn and chalked the lines before a game. 423 00:42:17,360 --> 00:42:21,120 I used to help him. Afterwards we played soccer. 424 00:42:21,240 --> 00:42:23,760 Just him and me. 425 00:42:23,880 --> 00:42:26,600 And then... 426 00:42:26,720 --> 00:42:29,680 He passes the ball to me 427 00:42:29,800 --> 00:42:34,360 and I'm running toward the goal where he is standing... 428 00:42:35,720 --> 00:42:38,480 Suddenly he was on the ground. 429 00:42:38,600 --> 00:42:44,400 He was foaming around the mouth. I didn't know what to do, so I... 430 00:42:45,520 --> 00:42:50,840 I sat down beside him and said: "I'm right here." 431 00:42:50,960 --> 00:42:55,840 I don't know how long I sat there. It feels like days. 432 00:42:56,800 --> 00:43:02,600 Some adults came and the ambulance drove off with him. 433 00:43:06,080 --> 00:43:09,520 I was in shock for weeks. 434 00:43:09,640 --> 00:43:13,720 That image kept haunting me. 435 00:43:16,040 --> 00:43:20,560 I didn't attend his funeral, either. I just couldn't... 436 00:43:20,680 --> 00:43:24,680 I know I should have been there. 437 00:43:24,800 --> 00:43:28,440 That's something I'll never forgive myself... 438 00:43:28,560 --> 00:43:31,320 ... for not being there. 439 00:44:44,800 --> 00:44:48,160 -What's going on? -That's father Ekdahl. 440 00:44:48,280 --> 00:44:50,760 -We're going to a funeral. -Who died? 441 00:44:50,880 --> 00:44:56,880 -Your dad. -I don't want to. No, you're nuts. 442 00:45:09,680 --> 00:45:12,800 Parting with Oswald Bendtsen 443 00:45:12,920 --> 00:45:16,760 doesn't mean good-bye forever. 444 00:45:16,880 --> 00:45:22,880 As it's written in the Book of John, chapter 14: 445 00:45:28,280 --> 00:45:31,920 "In my Father's house are many mansions 446 00:45:32,040 --> 00:45:36,240 and where I go, you know the way." 447 00:45:36,360 --> 00:45:41,560 No one wants to end their days by saying: 448 00:45:41,680 --> 00:45:47,200 "If I had my life over I would climb more mountains 449 00:45:47,320 --> 00:45:53,280 and swim more rivers, take more chances 450 00:45:53,400 --> 00:46:00,880 I would have more troubles, but fewer imaginary ones." 451 00:46:01,000 --> 00:46:04,400 The day is our Lord's creation. 452 00:46:04,520 --> 00:46:10,800 Let us find joy in it. Every day is a gift. 453 00:46:10,920 --> 00:46:17,520 Seize the day and squeeze every little drop of joy and love from it. 454 00:46:17,640 --> 00:46:21,280 This is life. 455 00:46:21,400 --> 00:46:28,640 Ashes to ashes, dust to dust... 456 00:46:28,760 --> 00:46:32,680 ... Jesus Christ, our Savior 457 00:46:32,800 --> 00:46:37,160 will awaken you on Judgment Day. 458 00:46:40,720 --> 00:46:42,800 Amen. 459 00:48:03,320 --> 00:48:05,760 Get off me, you sick fuck! 460 00:48:05,880 --> 00:48:09,200 Hey! Stop it! 461 00:48:09,320 --> 00:48:11,280 Okay, party's ov... 462 00:48:25,440 --> 00:48:27,320 Way to go, Vagn. 463 00:48:29,280 --> 00:48:33,000 We can't stay. We have to leave. 464 00:48:34,280 --> 00:48:36,920 Bastard! 465 00:48:37,040 --> 00:48:41,160 -I need my bag. -Vagn! Grab her bag. 466 00:48:41,280 --> 00:48:43,840 Her bag! 467 00:48:43,960 --> 00:48:46,360 I have to pick up my son. 468 00:48:46,480 --> 00:48:50,760 What the fuck... I just want to get my son. 469 00:49:30,320 --> 00:49:35,560 Lone-ly lady fourty-one 470 00:49:37,360 --> 00:49:41,040 cute and chubby, lots of fun 471 00:49:41,160 --> 00:49:44,560 People aren't up for that. 472 00:49:51,440 --> 00:49:55,880 We're sailing up the river... 473 00:49:56,000 --> 00:50:01,000 Listen to me! It's not the time nor place for singing. 474 00:50:11,840 --> 00:50:16,480 It's not the words you are saying 475 00:50:16,600 --> 00:50:20,080 it's more the lying in itself 476 00:50:31,960 --> 00:50:37,240 -So you have a son? -Yes. Patrick. 477 00:50:37,360 --> 00:50:40,920 -How old is he? -Five. 478 00:50:41,040 --> 00:50:45,040 -Five! That's a good age. -You have kids? 479 00:50:45,160 --> 00:50:48,840 Not as far as I know. Or no, I dont. Do you...? 480 00:50:48,960 --> 00:50:52,600 -Apart from Patrick? -No. 481 00:50:52,720 --> 00:50:56,400 -You have to be ready for kids. -Yeah. 482 00:50:56,520 --> 00:50:59,480 That's why I never had any. 483 00:50:59,600 --> 00:51:03,400 Or maybe I didn't have time or met the right person. 484 00:51:03,520 --> 00:51:06,720 So you're married or what do you do for a living? 485 00:51:06,840 --> 00:51:09,880 I was married to Patrick's dad. 486 00:51:10,000 --> 00:51:14,040 He owns the club I work at. I'm a bartender. 487 00:51:14,160 --> 00:51:18,320 -Bartender! Wow, that's cool. -I hate it. 488 00:51:18,440 --> 00:51:23,200 He moved to Uppsala with a Polish girl and they get my son every six weeks. 489 00:51:23,320 --> 00:51:26,280 Great, right? 490 00:51:31,920 --> 00:51:34,320 Where did you guys meet? 491 00:51:34,440 --> 00:51:39,880 We met... His friends forgot him and they have a soccer game tomorrow. 492 00:51:40,000 --> 00:51:44,760 I felt sorry for him, so I offered him a ride. 493 00:51:44,880 --> 00:51:49,800 -So that's what I'm doing. -Okay. 494 00:51:49,920 --> 00:51:52,640 -So what do you do? -Me? 495 00:51:52,760 --> 00:51:55,840 I'll probably study psychology or... 496 00:51:55,960 --> 00:52:00,040 Maybe coaching. Have you read "The Celestine Prophecy"? 497 00:52:00,160 --> 00:52:03,840 -It's about a man's journey... -I've read it. 498 00:52:03,960 --> 00:52:08,000 Really? Have you read it?! Shut up! 499 00:52:08,120 --> 00:52:11,240 Vagn...! Vagn! 500 00:52:11,360 --> 00:52:14,480 Jeanne has read "The Celestine Prophecy"! 501 00:53:07,840 --> 00:53:10,080 Are you a virgin? 502 00:53:10,200 --> 00:53:15,040 I mean Virgo. You're a lot like a Virgo. 503 00:53:15,160 --> 00:53:19,240 -Are you now an astrologer too? -No, but it holds some interest. 504 00:53:19,360 --> 00:53:23,240 What am I then? I'm not a Virgo. 505 00:53:23,360 --> 00:53:29,080 -Then I bet you're a Libra. -Are you for real? 506 00:53:29,200 --> 00:53:33,920 -You're guessing. I'm a Taurus. -Taurus is controlled by Venus. 507 00:53:34,040 --> 00:53:37,360 A real fighter, but she's also lazy. 508 00:53:37,480 --> 00:53:41,200 Incredibly stubborn, but admits she's not always right. 509 00:53:41,320 --> 00:53:46,560 Sometimes she's an introvert, but she's mostly happy and outgoing. 510 00:53:46,680 --> 00:53:50,440 That's true for everyone. It might as well be Hitler. 511 00:53:50,560 --> 00:53:56,720 -That's so Taurus! -I know a lot about... 512 00:53:56,840 --> 00:54:01,920 -Hitler was an Aries. -Are Aries like Hitler then? 513 00:54:02,040 --> 00:54:05,520 My son is an Aries. Are you telling me, he's like Hitler? 514 00:54:05,640 --> 00:54:11,080 All Aries are not like Hitler! Some are. 515 00:54:11,200 --> 00:54:14,360 -All this talk about Hitler. -For real? 516 00:54:14,480 --> 00:54:19,280 I'm proud of my interest in spirituality and... 517 00:54:19,400 --> 00:54:23,400 What's so funny? What's so funny?! 518 00:54:23,520 --> 00:54:28,120 A lot of my friends have been grateful for my help. 519 00:54:28,240 --> 00:54:33,480 -I stood by them 100%. Right, Vagn? -Sure, sure. 520 00:54:34,680 --> 00:54:38,040 See? Friends who call me to talk. 521 00:54:39,200 --> 00:54:42,560 John here. 522 00:54:42,680 --> 00:54:44,720 Who? 523 00:54:44,840 --> 00:54:47,200 Hang on a minute. 524 00:54:47,320 --> 00:54:51,520 -Vagn, it's your mother. -She has my coach's number. 525 00:54:57,920 --> 00:55:01,480 Are you that far, already? 526 00:55:01,600 --> 00:55:07,440 Henrik, a lot has happened. I'll get there on my own. 527 00:55:07,560 --> 00:55:09,800 I'll drive you. 528 00:55:09,920 --> 00:55:13,080 Just give me the address. I'll get there. 529 00:55:13,200 --> 00:55:15,200 Yeah, I'll hold. 530 00:55:15,320 --> 00:55:18,120 -She's unique. -No, she's a bitch. 531 00:55:18,240 --> 00:55:21,760 -She's nuts about you. -No, she hates me. 532 00:55:21,880 --> 00:55:26,680 She thinks you're sweet. She looking again. 533 00:55:26,800 --> 00:55:32,080 -Be yourself. Don't be a smart-ass. -Me?! She's such a show off. 534 00:55:32,200 --> 00:55:36,680 Drop all that talk about books. It just seems... 535 00:55:36,800 --> 00:55:42,480 Yes, I'm here. Yes, that's out of the way. 536 00:55:42,600 --> 00:55:45,120 I'll drive you all the way. 537 00:55:45,240 --> 00:55:48,000 Just give me the address... 538 00:55:48,120 --> 00:55:51,400 I'd forgotten how hungry I was. 539 00:55:51,520 --> 00:55:57,240 Fine, just give me the address. I have to find a pen. 540 00:55:58,880 --> 00:56:02,960 You just stay here and... 541 00:56:12,920 --> 00:56:15,160 Thunderbird. 542 00:56:15,280 --> 00:56:19,200 From '65. The hind lights have grits. 543 00:56:19,320 --> 00:56:23,480 My dad told me I was made in one of them. 544 00:56:25,760 --> 00:56:29,280 My favorite is a Ford Mustang. 545 00:56:29,400 --> 00:56:35,040 -A late '65. -4,7 liter. 546 00:56:35,160 --> 00:56:37,080 289. 547 00:56:37,200 --> 00:56:40,080 -Straight-6 motor. -V8. 548 00:56:40,200 --> 00:56:44,760 -Pony interior. -A round speedometer. 549 00:56:44,880 --> 00:56:49,480 No, that's the '66. 550 00:56:51,200 --> 00:56:54,280 You're such a pain in the ass. 551 00:56:54,400 --> 00:56:57,200 I know. 552 00:56:57,320 --> 00:57:00,600 It usually takes longer before people tell me. 553 00:57:02,600 --> 00:57:05,320 Alright... that's a deal. 554 00:57:05,440 --> 00:57:09,520 -You'll really drive me all the way? -I always keep up my end. 555 00:57:09,640 --> 00:57:12,880 Henrik, I'll get there on my own. 556 00:57:13,000 --> 00:57:15,400 Oh, Henrik... 557 00:57:15,520 --> 00:57:20,800 How long did it take...? Before you noticed I was gone? 558 00:57:22,840 --> 00:57:26,880 Oh... alright then. Bye. 559 00:57:34,080 --> 00:57:38,600 They didn't forget. It was a mistake. They were probably worried. 560 00:57:38,720 --> 00:57:42,520 Shut up, John. Of course they forgot. 561 00:57:49,320 --> 00:57:52,760 Why do I have to sleep down there?! 562 00:57:52,880 --> 00:57:57,080 Because I was here first. Too bad, Erling. 563 00:57:57,200 --> 00:58:00,800 Bullshit. Why couldn't I choose? 564 00:58:00,920 --> 00:58:02,880 I was here first! 565 00:58:03,000 --> 00:58:07,800 You want some bread to go with that whine? 566 00:58:13,840 --> 00:58:17,320 Nice tattoo. What does it say? 567 00:58:17,440 --> 00:58:19,760 Reebok, rebook...? 568 00:58:19,880 --> 00:58:24,320 -No, it says Rebel. It's old. -Cool. 569 00:58:25,920 --> 00:58:28,880 I have one too. Check this out. 570 00:58:31,960 --> 00:58:34,760 It hurt like hell. 571 00:58:36,480 --> 00:58:39,360 Check this out. 572 00:58:39,480 --> 00:58:42,360 Nicole Kidman stayed there. 573 00:58:42,480 --> 00:58:45,600 Nice place, right? 574 00:58:50,720 --> 00:58:54,560 -Wait, wait... hold that. -I am! 575 00:58:54,680 --> 00:58:58,280 -There! -Start her up. 576 00:59:16,760 --> 00:59:19,160 -Hello. -Hi. 577 00:59:19,280 --> 00:59:23,360 -What happened here? -We just... 578 00:59:23,480 --> 00:59:26,480 The car stalled. 579 00:59:26,600 --> 00:59:30,040 -Who's the owner? -It's my... car. 580 00:59:32,240 --> 00:59:34,520 No, your driver's license! 581 00:59:34,640 --> 00:59:38,840 Would you grab my license in the glove compartment? 582 00:59:39,920 --> 00:59:43,640 Thanks. Here you go. 583 00:59:59,320 --> 01:00:02,600 What's in the bag? 584 01:00:06,640 --> 01:00:10,280 -What's in the bag? -It's... 585 01:00:10,400 --> 01:00:12,720 It's mine! 586 01:00:12,840 --> 01:00:17,960 It's my bag. It's soccer gear. I'm a goalie. 587 01:00:18,080 --> 01:00:22,160 The players in the bus left me behind. 588 01:00:22,280 --> 01:00:25,600 So my friend John here 589 01:00:25,720 --> 01:00:29,440 is helping me get to my bus. 590 01:00:29,560 --> 01:00:34,400 We have a game in Gaevle tomorrow. 591 01:00:34,520 --> 01:00:38,120 -Against the police. -They stink! 592 01:00:38,240 --> 01:00:40,720 Those old bastards. 593 01:00:40,840 --> 01:00:45,520 That guy, Stig. A real boozer. And a dirty player. 594 01:00:45,640 --> 01:00:49,240 Alright, I'll pass it on. 595 01:00:51,080 --> 01:00:55,320 Cool... soccer. 596 01:01:00,920 --> 01:01:04,760 -I can't afford that. -No worries. 597 01:01:04,880 --> 01:01:08,360 -You prefer something else? -No, it's fantastic. 598 01:01:08,480 --> 01:01:11,560 A lot better than staying with Frank and Nurlana. 599 01:01:11,680 --> 01:01:15,400 We could find something smaller. Maybe a hostel? 600 01:01:15,520 --> 01:01:19,120 We're not staying at a hostel. 601 01:01:19,240 --> 01:01:22,320 Nicole Kidman stayed here. 602 01:01:24,680 --> 01:01:27,040 What?! 603 01:01:27,160 --> 01:01:29,880 There's puke on your shirt. 604 01:01:30,840 --> 01:01:35,520 You figure it out! It's just four days. 605 01:01:35,640 --> 01:01:39,440 Did you ever stop to think he might have missed you? 606 01:01:39,560 --> 01:01:44,200 You never did. You never asked me that either. 607 01:01:46,080 --> 01:01:48,920 Good-bye, Frank. 608 01:01:50,960 --> 01:01:55,520 The jerk never once asked me how I was. 609 01:01:55,640 --> 01:01:57,360 Fuck him. 610 01:02:00,720 --> 01:02:04,200 Oh... it's John's. 611 01:02:04,320 --> 01:02:08,000 There's a party in the restaurant. You wanna check it out? 612 01:02:08,120 --> 01:02:12,400 What's so funny? Tell me. What is it? 613 01:02:15,600 --> 01:02:19,480 -It's your T-shirt on me. -Hilarious. 614 01:02:19,600 --> 01:02:23,600 -That's a pull-out couch. For you. -You too. 615 01:02:24,800 --> 01:02:28,280 Who's that Nico Kritman-guy? 616 01:02:28,400 --> 01:02:32,160 Nicole Kidman! Don't you know her? 617 01:02:32,280 --> 01:02:36,320 I'd do her... Back to the sleeping arrangements. 618 01:02:49,160 --> 01:02:52,080 I think it's a private party. 619 01:03:09,520 --> 01:03:12,520 Cheers. Welcome. 620 01:03:13,800 --> 01:03:16,200 Just a word... 621 01:03:16,320 --> 01:03:19,320 Let me have your attention. 622 01:03:19,440 --> 01:03:24,520 We have a long day ahead of us tomorrow, so lights out at eleven. 623 01:03:24,640 --> 01:03:29,720 By eleven-thirty I want quiet. 624 01:03:29,840 --> 01:03:32,960 Who took my brewski? 625 01:03:33,080 --> 01:03:37,120 And keep the beer at a minimum. 626 01:03:37,240 --> 01:03:39,920 Good, that's agreed! 627 01:03:40,040 --> 01:03:43,360 Sleep tight, guys! 628 01:04:02,840 --> 01:04:07,000 I don't dance. I don't want to. 629 01:04:07,120 --> 01:04:09,840 Let's change partners. 630 01:04:13,680 --> 01:04:17,320 -Thanks. -You're welcome. 631 01:04:21,520 --> 01:04:25,560 You and John... You look good together. 632 01:04:25,680 --> 01:04:28,400 He's a good kid. 633 01:04:28,520 --> 01:04:31,720 He's quite a hand-full, but a good kid. 634 01:04:31,840 --> 01:04:34,360 How about you, Vagn? Are you married? 635 01:04:34,480 --> 01:04:37,760 No, no, I'm single. 636 01:04:37,880 --> 01:04:42,600 -I don't think I've met the one. -I think you've met her often. 637 01:04:42,720 --> 01:04:45,320 I'm a good person. 638 01:04:45,440 --> 01:04:49,160 I just have to believe in myself and express my feelings. 639 01:04:49,280 --> 01:04:52,000 Then I can get anyone. 640 01:04:52,120 --> 01:04:55,200 -Have you never been in love? -Sure, I have. 641 01:04:55,320 --> 01:04:59,200 When I was 25. Her name was Vivi. 642 01:04:59,320 --> 01:05:02,240 She was special. She was a hippie. 643 01:05:02,360 --> 01:05:05,080 We called her Hippie Vivi. 644 01:05:05,200 --> 01:05:09,800 She was incredibly pretty. We were inseperable. 645 01:05:09,920 --> 01:05:12,680 She was all I cared about. You know? 646 01:05:12,800 --> 01:05:16,040 I even proposed to her on one knee and all. 647 01:05:16,160 --> 01:05:18,600 What happened? 648 01:05:19,600 --> 01:05:23,440 She... left me. 649 01:05:26,640 --> 01:05:32,040 -Have you never been in love since? -No. Vivi was one in a million. 650 01:05:34,120 --> 01:05:38,600 "That Love is all there is, is all we know of love." 651 01:05:40,600 --> 01:05:43,720 Missy Elliott. 652 01:05:45,880 --> 01:05:49,680 John, you have to tell Jeanne about your activities. 653 01:05:49,800 --> 01:05:53,640 Yeah, sure. That's the plan. 654 01:05:53,760 --> 01:05:56,600 ... two, one, go! 655 01:06:09,440 --> 01:06:12,160 25 seconds! 656 01:06:32,120 --> 01:06:35,600 Vagn, it's for you. 657 01:06:37,640 --> 01:06:40,600 Hello? Oh, Henrik... 658 01:06:40,720 --> 01:06:46,400 Yes, it is a bad time. I'm dancing. 659 01:06:46,520 --> 01:06:49,200 Just a second... 660 01:06:50,680 --> 01:06:53,480 None of your damn business! 661 01:06:53,600 --> 01:06:57,640 Sure I'm drunk. I'm been on the team for 24 years. 662 01:06:57,760 --> 01:07:02,760 In all those years no one ever asked me how I was. 663 01:07:02,880 --> 01:07:07,720 And I'll be at the game in my own damn time. 664 01:07:07,840 --> 01:07:10,680 Good-bye! 665 01:07:18,840 --> 01:07:21,320 Well, I'll be... 666 01:07:39,000 --> 01:07:41,880 Jeanne? Jeanne... 667 01:07:42,000 --> 01:07:44,880 -I have to tell you something. -What? 668 01:07:45,880 --> 01:07:51,120 -It's important that I say this. -What? 669 01:07:51,240 --> 01:07:56,160 -Is it me? -No, no. You're fantastic. 670 01:07:56,280 --> 01:07:59,080 Fuck it. It can wait. 671 01:08:43,400 --> 01:08:46,280 Gunilla...? 672 01:08:46,400 --> 01:08:48,400 Thank you. 673 01:09:18,080 --> 01:09:23,080 -What... Hi, Vagn. -Hi. Ready to go? 674 01:09:24,280 --> 01:09:27,400 You're looking sharp. 675 01:09:27,520 --> 01:09:30,960 So you banged the chef, huh? 676 01:09:31,080 --> 01:09:36,480 -Can I borrow your phone? -She wasn't half bad. 677 01:09:36,600 --> 01:09:42,000 -Except for the bald spot, but... -All I remember is we danced. 678 01:09:42,120 --> 01:09:45,400 Then we went to her room to get cigarettes. 679 01:09:45,520 --> 01:09:49,520 Suddenly she stripped and they were swinging back and forth. 680 01:09:49,640 --> 01:09:52,360 -I couldn't get it up last night. -What? 681 01:09:52,480 --> 01:09:56,480 -I couldn't get it up. -So you... 682 01:09:56,600 --> 01:10:01,800 -No, I couldn't. It was... -It happens. 683 01:10:01,920 --> 01:10:04,680 I feel awful. 684 01:10:04,800 --> 01:10:09,720 I think I'm in love. It's like walking on air. 685 01:10:11,560 --> 01:10:15,440 Good party last night. Where'd you go? We waited for you. 686 01:10:15,560 --> 01:10:18,560 Should we get going? 687 01:10:24,560 --> 01:10:28,040 You smell deep-fried. 688 01:10:33,440 --> 01:10:35,400 Mornin', guys! Sleep well? 689 01:10:35,520 --> 01:10:40,800 I can't sleep in this shit. My back is out. I can't play today. 690 01:10:40,920 --> 01:10:44,760 Always an excuse for sitting one out. 691 01:10:44,880 --> 01:10:48,440 -I had an irritable bowel last year. -You still are. 692 01:10:48,560 --> 01:10:53,480 Watch the tone. I understand if you're nervous before the game. 693 01:10:53,600 --> 01:10:57,320 At least hold off until tonight! 694 01:10:57,440 --> 01:11:00,800 Guys, I have a couple of messages. 695 01:11:00,920 --> 01:11:03,400 The game has been postponed. 696 01:11:03,520 --> 01:11:09,080 -The police forgot to book the field. -Those pigs! 697 01:11:09,200 --> 01:11:13,680 Thanks, Jorgen. So we'll play this afternoon instead. 698 01:11:13,800 --> 01:11:17,920 Get your gear on! We're ready in a minute. 699 01:11:18,040 --> 01:11:20,840 Vagn called. He's on his way. 700 01:11:20,960 --> 01:11:24,560 He's not sure he'll be here in time. 701 01:11:24,680 --> 01:11:27,040 But since the game is this afternoon 702 01:11:27,160 --> 01:11:32,320 maybe it's a gift from above that he's late. 703 01:11:32,440 --> 01:11:36,880 Guys! Get you gear on! See you in five! 704 01:11:37,000 --> 01:11:40,520 Damn it, Bitten. 705 01:11:40,640 --> 01:11:45,160 She's got her head up her ass. 706 01:11:45,280 --> 01:11:49,200 I'm not wearing this. No fucking way. 707 01:11:49,320 --> 01:11:52,720 Has anyone seen my underwear? 708 01:11:52,840 --> 01:11:55,800 So Morten Olsen mastered the off-side play. 709 01:11:55,920 --> 01:11:58,560 Off-side is very tricky. 710 01:11:58,680 --> 01:12:02,960 You're not off-side on your own half or if you're in line 711 01:12:03,080 --> 01:12:06,680 with the opposing team's second to last player or the last player. 712 01:12:06,800 --> 01:12:12,960 Most likely the goalie. Gravity is important, because the lower... 713 01:12:13,080 --> 01:12:15,120 Let it ring! 714 01:12:20,720 --> 01:12:23,640 Shit... 715 01:12:36,480 --> 01:12:39,240 Start her up! 716 01:12:43,560 --> 01:12:48,000 He wasn't off-side after all. They lost 3-1. 717 01:12:48,120 --> 01:12:53,480 The referee always gets balled out. He makes split decisions. 718 01:12:53,600 --> 01:12:56,640 The off-side rule is impossible 719 01:12:56,760 --> 01:13:00,600 because the assistant referee can't be in two places at once... 720 01:13:00,720 --> 01:13:04,640 Stop it! Don't grope me. Stop the car! 721 01:13:04,760 --> 01:13:07,920 -I just... -Forget it, creep. Stop the car! 722 01:13:08,040 --> 01:13:12,040 What the hell is up with you?! 723 01:13:12,160 --> 01:13:15,800 Shut your trap. Leave me alone. 724 01:13:19,280 --> 01:13:21,680 Go after her, John. 725 01:13:21,800 --> 01:13:23,960 Jeanne...! 726 01:13:24,080 --> 01:13:27,400 Jeanne, get in the car. 727 01:13:27,520 --> 01:13:30,880 -I'm sorry. -Sorry?! 728 01:13:31,000 --> 01:13:34,960 You're the biggest psycho I ever met. 729 01:13:35,080 --> 01:13:37,760 I'm through with guys like you. And you too! 730 01:13:37,880 --> 01:13:42,200 -Leave Vagn out of this. -Just stay away, John. 731 01:13:43,240 --> 01:13:47,600 -Jeanne, damn it... what's up? -You know what! 732 01:13:47,720 --> 01:13:50,720 I was this close to falling for you. This close. 733 01:13:50,840 --> 01:13:53,640 Fuck you. 734 01:13:59,520 --> 01:14:02,360 Fuck you too! 735 01:14:07,880 --> 01:14:11,400 Look at your bag. 736 01:14:13,960 --> 01:14:18,600 -You didn't tell her. -No, I never did. 737 01:14:18,720 --> 01:14:23,920 -I was just about to, when... -You have to stop that shit. 738 01:14:24,040 --> 01:14:28,360 You think living like this is free? Everything costs money! 739 01:14:28,480 --> 01:14:31,440 You've got to quit, John. 740 01:14:35,040 --> 01:14:37,600 Come on. Follow her. 741 01:14:42,640 --> 01:14:44,920 Looking good. 742 01:14:45,040 --> 01:14:47,280 That's the Swedes. Hey-hey. 743 01:14:47,400 --> 01:14:50,360 Hey. Heysan. 744 01:14:50,480 --> 01:14:53,960 They look way younger than us. 745 01:14:54,080 --> 01:14:57,560 I'd like a chat with their coach. 746 01:15:00,720 --> 01:15:04,320 -She was this close to falling for you. -I heard. 747 01:15:04,440 --> 01:15:08,040 -She also told me to fuck off. -Yes, and with good reason. 748 01:15:08,160 --> 01:15:10,320 Are you telling me to fuck off? 749 01:15:10,440 --> 01:15:14,440 You can't live like that in the long run. No one can. 750 01:15:14,560 --> 01:15:17,800 Just find the truck. 751 01:15:23,280 --> 01:15:28,760 About that debt... How much do you owe those guys? 752 01:15:28,880 --> 01:15:32,920 120.000. It was actually only 26.000. 753 01:15:33,040 --> 01:15:36,440 The rest is interest. 754 01:15:36,560 --> 01:15:40,800 Maybe I can help. I put a little aside... 755 01:15:40,920 --> 01:15:43,520 Stop it! 756 01:15:43,640 --> 01:15:46,880 Don't you get it! I'm not to be trusted. 757 01:15:48,600 --> 01:15:51,600 -I can't do anything right! -John... 758 01:15:55,360 --> 01:15:59,760 I was never good at anything. 759 01:15:59,880 --> 01:16:04,480 -John, it... -I just want to go home. 760 01:16:04,600 --> 01:16:07,880 Don't start crying. 761 01:16:09,680 --> 01:16:12,160 It's not true. You... 762 01:16:12,280 --> 01:16:17,280 Everything I touch goes to shit. I'll never find the truck. 763 01:16:17,400 --> 01:16:21,240 But you're the reason I'm here now. 764 01:16:21,360 --> 01:16:24,360 You deserve better than me, Vagn. 765 01:16:24,480 --> 01:16:27,280 It's not true. 766 01:16:30,080 --> 01:16:33,600 -You're a good sport. -You too. 767 01:17:01,280 --> 01:17:03,600 You know what? 768 01:17:03,720 --> 01:17:06,920 We're going to the game, and you're gonna win it. 769 01:17:07,040 --> 01:17:10,160 -For your dad! Fuck everything else. -There it is! 770 01:17:48,640 --> 01:17:51,920 Hi, Sweetie! 771 01:17:53,240 --> 01:17:56,200 Cute kid, huh? 772 01:17:59,360 --> 01:18:01,360 It's now or never. 773 01:18:11,520 --> 01:18:16,360 -What if she turns me down? -Then you proved you're a fighter. 774 01:18:44,960 --> 01:18:47,600 Some candy? 775 01:18:51,960 --> 01:18:55,160 Come on. It's totally whacked. 776 01:18:57,160 --> 01:18:59,480 What did you say? 777 01:18:59,600 --> 01:19:04,600 I said I was sorry and would have told her. She asked me to leave. 778 01:19:04,720 --> 01:19:09,040 What a stupid idea! Thanks a lot, Vagn! 779 01:19:16,280 --> 01:19:20,400 What does she want from me? Do I have to turn myself in? 780 01:19:20,520 --> 01:19:24,320 -That might be a good idea. -What? 781 01:19:24,440 --> 01:19:29,040 -That you turned yourself in. -Are you on crack?! 782 01:19:29,160 --> 01:19:33,280 -You can't live like this forever. -Shut it, Vagn. 783 01:19:33,400 --> 01:19:36,760 Would you rather lose a great girl like her? 784 01:19:36,880 --> 01:19:40,640 A chance like this comes maybe twice in a lifetime. Vivi and I met... 785 01:19:40,760 --> 01:19:43,440 Put a sock in it, you old fuck! 786 01:19:43,560 --> 01:19:46,200 What the hell do you know?! 787 01:19:46,320 --> 01:19:52,760 It's your fault I made an ass of myself. You haven't had a girl in 40 years. 788 01:19:52,880 --> 01:19:57,200 What the hell do you know?! Fucking stooge! 789 01:19:57,320 --> 01:20:01,240 No wonder your friends forgot you. 790 01:20:01,360 --> 01:20:05,480 And soccer! You're too old and weak to play sports! 791 01:20:05,600 --> 01:20:11,680 Why don't you piss out of this car and find your loser friends on your own?! 792 01:20:13,480 --> 01:20:16,880 Get out! Go! 793 01:20:49,280 --> 01:20:52,880 -What are you doing here? -I just came to say good-bye. 794 01:20:53,000 --> 01:20:58,080 -Where's John? -He drove off. He's not coming back. 795 01:20:58,200 --> 01:21:02,400 -I can't be with someone who... -I understand, but... 796 01:21:02,520 --> 01:21:06,240 But John is really a good kid. 797 01:21:06,360 --> 01:21:10,680 I'm sure he would have told you in time. 798 01:21:10,800 --> 01:21:13,960 But he didn't. 799 01:21:14,080 --> 01:21:17,440 Cute kid you got there. 800 01:21:17,560 --> 01:21:23,360 -Anyway, good-bye. -I'm sorry you missed your game. 801 01:21:23,480 --> 01:21:27,080 Well, there's still 100 kilometers. 802 01:21:27,200 --> 01:21:30,040 That's 10 Swedish miles... 803 01:21:30,160 --> 01:21:33,280 ... or English... well... 804 01:21:33,400 --> 01:21:38,160 -It was nice to meet you. -Wait, Vagn. 805 01:21:40,800 --> 01:21:44,120 Hi, Nurlana. Is Frank here? 806 01:21:44,240 --> 01:21:46,040 Frank? Frank! 807 01:21:57,440 --> 01:22:02,720 -My back aches. -He has a medical certificate. 808 01:22:02,840 --> 01:22:07,440 I want you on that field! Get undressed, now. 809 01:22:07,560 --> 01:22:09,960 It's time to get a move on. 810 01:22:10,080 --> 01:22:15,080 -First guy who says anything...! -We finally got a cheerleader. 811 01:22:15,200 --> 01:22:19,240 Warm up, people! Shut up, Erling! 812 01:22:19,360 --> 01:22:23,960 Warm up, guys! Send the balls over here. 813 01:22:26,080 --> 01:22:29,440 How is that still funny?! 814 01:22:33,280 --> 01:22:37,600 Don't fear their counter attack. We're using the 1-2-3 line up. 815 01:22:37,720 --> 01:22:43,440 We push them from the get-go. Be alert and work with each other. 816 01:22:43,560 --> 01:22:49,080 -Our defense is too weak for that. -Among other things. 817 01:22:49,200 --> 01:22:53,880 -Who let four goals go in last time? -I can't take you seriously. 818 01:22:54,000 --> 01:22:57,400 -Shouldn't I play a quick... -Nope. 819 01:22:59,520 --> 01:23:01,360 Not now! 820 01:23:01,480 --> 01:23:05,880 I don't want our national hymn in the middle of my speech. 821 01:23:06,000 --> 01:23:08,360 Sit down! 822 01:23:08,480 --> 01:23:14,480 Would you please listen? Stop interrupting! 823 01:23:14,600 --> 01:23:17,440 Shut up, Erling! Shut up! 824 01:23:18,560 --> 01:23:21,440 We're using the 1-2-3 line up! 825 01:23:23,320 --> 01:23:28,320 -So we push them... -Look, it's Vagn! 826 01:23:29,320 --> 01:23:33,480 -Who is she? -Who's that gal? 827 01:23:33,600 --> 01:23:36,400 Hi, Vagn. I'm glad you came. 828 01:23:36,520 --> 01:23:39,480 Hi, Vagn. Vagn is back! 829 01:23:39,600 --> 01:23:41,880 That's Jeanne and Patrick. 830 01:23:42,000 --> 01:23:45,680 -Better late than never. -We missed you. 831 01:23:45,800 --> 01:23:47,160 Old buddy. 832 01:23:47,280 --> 01:23:50,720 I'm really, really, really sorry. 833 01:23:50,840 --> 01:23:54,280 It's all my fault. Come here. 834 01:23:54,400 --> 01:23:57,200 -How are you doing? -I'm fine. 835 01:23:57,320 --> 01:23:59,960 You can change in the bus. 836 01:24:00,080 --> 01:24:03,600 Let's hear it for Vagn. He's back. 837 01:24:14,120 --> 01:24:16,680 Move it, guys. 838 01:24:16,800 --> 01:24:19,240 Good, Preben. 839 01:24:30,120 --> 01:24:31,400 Alright! 840 01:24:36,280 --> 01:24:39,200 Swedish prick! 841 01:24:52,760 --> 01:24:54,920 For fuck's sake! 842 01:24:57,200 --> 01:24:58,360 Good, Svend-Erik! 843 01:24:58,480 --> 01:25:02,680 Stay with the ball, guys! 844 01:25:05,480 --> 01:25:08,080 Hi... 845 01:25:08,200 --> 01:25:10,400 Hi... 846 01:25:10,520 --> 01:25:13,920 You forgot your shoes in the car? 847 01:25:14,040 --> 01:25:16,160 Just leave them there. 848 01:25:17,160 --> 01:25:21,200 I felt I should drop them off. 849 01:25:24,760 --> 01:25:27,640 Are they all cops? 850 01:25:33,960 --> 01:25:35,960 Well done, Vagn! 851 01:25:39,760 --> 01:25:43,080 I wanted to see you play and I've heard so much 852 01:25:43,200 --> 01:25:46,680 and we made that deal... 853 01:25:46,800 --> 01:25:49,880 -Damn, that's a lot of cops. -Look alive, Erling! 854 01:25:50,000 --> 01:25:52,640 I'm way alive, asshole! 855 01:25:53,480 --> 01:25:55,840 Vagn... I'm real sorry, man. 856 01:25:58,440 --> 01:26:02,280 I had no right interfering... 857 01:26:02,400 --> 01:26:06,240 I butted in, gave you some advice, and I'm sorry about that. 858 01:26:06,360 --> 01:26:10,000 -I shouldn't have. -Sure, you should. 859 01:26:10,120 --> 01:26:14,320 That's what friends are for. They help each other out. 860 01:26:14,440 --> 01:26:18,480 You don't leave them hanging with big choices to make. 861 01:26:18,600 --> 01:26:22,880 -You look out for each other, right? -Jeanne is here. 862 01:26:24,400 --> 01:26:26,920 Yeah, I know. 863 01:26:35,800 --> 01:26:38,280 Counter attack! 864 01:26:39,280 --> 01:26:42,120 Go, Manne! 865 01:26:43,400 --> 01:26:46,240 Beautiful, Vagn! 866 01:27:13,320 --> 01:27:15,600 Free kick! 867 01:27:15,720 --> 01:27:18,480 To the left... 868 01:27:22,040 --> 01:27:25,760 Hi. I robbed three gas stations... 869 01:27:28,080 --> 01:27:30,200 Take it easy, man! 870 01:27:31,840 --> 01:27:34,240 Stop that! 871 01:27:34,360 --> 01:27:37,000 Hey...! 872 01:27:37,120 --> 01:27:38,600 What's going on? 873 01:27:41,160 --> 01:27:43,520 What the fuck! 874 01:27:55,000 --> 01:27:57,080 I have to go to Crete on Saturday! 875 01:29:30,240 --> 01:29:35,680 Dear John. I hope they are treating you alright in there. 876 01:29:35,800 --> 01:29:40,440 Although you were against it I've paid off most of your debt. 877 01:29:40,560 --> 01:29:45,360 My dad's coin collection turned out to be worth more that I thought. 878 01:29:45,480 --> 01:29:50,560 It was just lying around anyway and kind of nice to get rid of. 879 01:29:51,680 --> 01:29:54,640 And you don't have a car anymore. 880 01:30:01,720 --> 01:30:05,440 I used the money in the bag as payment. 881 01:30:06,640 --> 01:30:10,720 It took a bit longer than expected, but now it's done. 882 01:30:14,520 --> 01:30:16,600 Thanks for the books. 883 01:30:16,720 --> 01:30:19,720 We weren't thinking about the same Kierkegaard. 884 01:30:19,840 --> 01:30:22,120 But who cares? 885 01:30:23,120 --> 01:30:28,680 It made me proud to hear that you help the other convicts to vent. 886 01:30:28,800 --> 01:30:30,960 Good for you. 887 01:30:39,440 --> 01:30:42,000 And I've met someone. 888 01:30:42,120 --> 01:30:44,600 I don't think I've told you. 889 01:30:45,840 --> 01:30:47,960 Her name is Bente. 890 01:30:50,040 --> 01:30:54,280 It's as if we've known each other a hundred years. You know? 891 01:31:01,680 --> 01:31:06,680 Jeanne says hi. I take Patrick to soccer practice every Wednesday. 892 01:31:06,800 --> 01:31:09,440 She still thinks about you. 893 01:31:09,560 --> 01:31:14,520 I have to go. We have to leave for a game. 894 01:31:14,640 --> 01:31:20,040 Don't make any trouble in there. Take care, until I see you again. 895 01:31:20,160 --> 01:31:23,440 Your friend, Vagn.